1
00:00:02,800 --> 00:00:03,856
On és la mare?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,016
Els meus missatges només en tenen un
Tick, i ella no és a casa de la nana, ho vaig provar.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,296
Ens veiem a l'assemblea.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Hem de dir-ho a algú. pare!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,456
No puc tornar-me a passar per això.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
Sé que ho vaig equivocar, Annie.
Sé que aquesta és la meva última oportunitat.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,216
Tenim un noi a l'habitació
un que vol denunciar un error.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,336
De nou! És el director de St Barts.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,816
Això està totalment fora de caràcter -

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,576
sense precedents i per tant
de preocupació immediata.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,336
Si ho sabés en minuts
alguna cosa anava malament,

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,800
per què vas trigar tant a dir-nos-ho?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,336
No és una qüestió de confiança.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,216
No sé el codi
perquè no sé el codi.

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,736
Faré un moviment.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,896
Què és, Garth? Alguna cosa
vols dir-me?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,696
Han passat vuit anys, Annie.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Qui se suposa que ho ha de fer
ajudar a qui aquí?

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Annie?

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
És la Sarah?

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Miquel?

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Michael, és l'Annie!

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Miquel, entro!

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
La recollida és en 12 minuts.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,656
Michael... Això ha de seguir endavant.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,256
M'has d'escoltar. No, escolta.

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,656
Abans de parlar d'això,

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,336
els pares i els alumnes, ells
no puc saber res d'això.

29
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Algun de què? El que sigui
és que has trobat.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
I has trepitjat fang a la catifa!

31
00:01:43,600 --> 00:01:48,015
La preparació per aquesta nit és la clau
data de la dècada de 1930, si us plau.

32
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
Com més en conservem
refrescant-nos amb...

33
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Tots, tranquils! seure.

34
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
seure. Sedgwick, seure.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,096
On és la senyoreta Polly?

36
00:02:16,120 --> 00:02:19,856
La flama groga amb la vàlvula oberta,

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
deixant l'oxigen...

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,456
'Per què volen
parlar amb mi a casa?

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,976
Bé, això és tot el que van dir,

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,096
que t'havia de trobar tan ràpid com pogués.

41
00:02:34,120 --> 00:02:36,055
Hola, Tara. Hola, Jen. Hola.

42
00:02:36,079 --> 00:02:37,456
Hola. Hola.

43
00:02:37,480 --> 00:02:40,296
Tan ràpid com vaig poder i, eh,
tornar-te a casa.

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
D'acord. Gràcies. D'acord.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,016
Guv? Hem assegurat l'escena.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Només esperant la forense.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
No!

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,136
Ara hauràs de tornar caminant.

49
00:03:02,160 --> 00:03:05,496
Però assegureu-vos d'entrar
mateixos llocs que ja has trepitjat.

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Ja l'he netejat una vegada.

51
00:03:22,440 --> 00:03:26,736
diòxid de carboni, o co2,

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
es compon de quins dos elements?

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Vinga, senyor. Sense mirar
per la finestra durant la classe!

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,136
Així que la recollida és en cinc minuts.

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Els pares arribaran.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
A qui li importa, pare? Bé,
no han de veure res d'això.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,256
A qui li importa res d'això? Què...?

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Per què tens aquest drap?

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,896
És ella. Això no ho sabem.

60
00:03:56,920 --> 00:03:57,976
Això és qui han trobat.

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,136
No, això ho sabem
han trobat un cos.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,920
No sabem que és el teu
mare. Qui més serà?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,896
Encara està desapareguda, pel que sembla.

64
00:04:40,920 --> 00:04:44,376
Déu meu, fa dies.
Ja està a totes les notícies.

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,176
Vinga, Theo, en tu
aconseguir. Ens veiem després, Mandy.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Ens veiem més tard. Adéu.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,176
Allà està. Adéu, senyor.

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Dylan. Ei.

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Ens veiem. Ens veiem.

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,296
La post mortem no ho farà
tindrà lloc fins demà,

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
però estem buscant un assassinat
a les. Això és el que estic escoltant.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,576
He estat pensant en això.

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,096
Si es trobava fora del recinte,

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,736
pot ser que no estigui connectat a l'escola.

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,256
Per què no comprovo la base de dades,

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,976
mira altres assassinats no resolts... No.

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,856
A veure si no trobo cap crossover? Annie.

78
00:05:41,880 --> 00:05:43,416
No creus que ho hauríem de fer?

79
00:05:43,440 --> 00:05:45,376
Crec que hauríem de,
però no ho hauries de fer.

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,416
Et vull aquí.

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,616
Et vull a aquesta casa durant tot el dia,

82
00:05:48,640 --> 00:05:50,616
descobreix tot el que puguis.

83
00:05:50,640 --> 00:05:52,656
L'única vegada que marxes,
si us plau, és demà,

84
00:05:52,680 --> 00:05:55,016
quan els porteu al
tanatori per obtenir una identificació formal.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,056
Acabo de venir, bri. tu
vols que vingui amb tu?

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,616
Vaig ser el primer a l'escena, recordes?

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,656
T'he dit el que vull,
i això és per quedar-se.

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Això és el que fa un oficial d'enllaç familiar.

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Què?

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,480
'Crec que ho tinc. Va ser
una cosa que va dir l'Alana.

91
00:06:16,440 --> 00:06:19,856
"La setmana vinent és el 75 de Nan".
Recordeu? És una data important.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,496
Sí. Així que ho vaig provar.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,496
Vaig repassar les dates de la setmana vinent.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,256
Dilluns 30, 30 del tercer de 1951.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,216
dimarts. 31-03-51.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Aleshores, quan vaig provar el dimecres...

97
00:06:33,320 --> 00:06:34,336
Aquest és el codi.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,976
I el més estrany és que
només mirar a través d'ell,

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,296
amb prou feines truca en Michael.

100
00:06:39,320 --> 00:06:40,856
És tan estrany?

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Estan casats. Això és el que vull dir.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,096
Aquí, però, mira.

103
00:06:45,120 --> 00:06:47,656
Ella sempre està trucant
aquesta dona. "Claire s".

104
00:06:47,680 --> 00:06:49,816
Xerrades llargues. Alguns d'ells una hora.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,216
Així que estic pensant, li mostrem això a l'Ivan.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,816
Pot trucar a Claire s.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,576
Ell pot esbrinar què
en parlaven

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
en els dies anteriors a la mort de Sara.

109
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Probablement hauria de trucar
ella mateixa, no?

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,496
L'Ivan està revisant l'escena.
Ho faré des del meu ara. Mira.

111
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
I després podem lliurar
Torna a entrar el telèfon de la Sarah.

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,936
hola. Això és detectiu
sergent Annie Cassidy.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Em pots trucar tan aviat
com ho aconsegueixes, si us plau? Gràcies.

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Fet.

115
00:07:47,159 --> 00:07:51,216
La dona que... Qui
passeja el seu gos per davant de casa,

116
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
el seu nom és la melodia.

117
00:07:55,159 --> 00:07:56,600
Algú va dir...

118
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Algú va dir melodia
va ser qui va trobar la mare.

119
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Què esperes que faci?

120
00:10:31,520 --> 00:10:36,056
Què espero que facis?
Espero que no facis res.

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Res, ni plorar.

122
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Sobre la mare.

123
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Bé, no sabem que és ella, sí
nosaltres? És clar que és ella. Han dit.

124
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Hem d'anar a identificar-la.

125
00:10:54,800 --> 00:10:55,816
Demà.

126
00:10:55,840 --> 00:10:57,656
Bé, si necessiten que l'identifiquem,

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,096
no poden estar 100% segurs que...

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
És un tràmit, pare. Ells
només cal que es confirmi.

129
00:11:27,000 --> 00:11:28,576
Allotjament dels abats.

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Sí, hola, Malcolm. Gràcies per trucar.

131
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Bé, la teva néta
i estic segur a casa.

132
00:11:38,680 --> 00:11:41,736
Encara no estem segurs, així que esperem a veure.

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,896
Tot i així, no crec que hauríem de saltar...

134
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
No, no vinguis.

135
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Bé, d'una banda, ho és
una mica tard per conduir, no?

136
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
No, no, no ho sóc... n'estic segur
Estàs bé per conduir, només estava...

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
Bé, són dos quarts de vuit
deu, i t'ho pregunto.

138
00:11:59,440 --> 00:12:00,616
Ho faré, sí.

139
00:12:00,640 --> 00:12:04,736
I per descomptat que... et mantindré
i veritat informada, no us preocupeu.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Sí, bé, bona nit ara.

141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
"Les flors estaven per sobre".

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,336
potser una mica. 'Vaig
venir a portar-los?

143
00:13:00,360 --> 00:13:03,336
no, també puc cuidar-los
Ara, Craig, estalvia't el viatge.

144
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
'Mira, he rebut el teu missatge.

145
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
'Ho entenc'.

146
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
Simplement no vull començar res
quan no n'estic segur. Això és tot.

147
00:13:14,520 --> 00:13:17,256
'Això ho entenc. I vaig veure
la roda de premsa.

148
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
'Les coses estan ocupades. Però jo
només volia que estiguessis conscient.

149
00:13:21,680 --> 00:13:24,456
'Craig Stanhope està disponible
per a cafès d'emergència

150
00:13:24,480 --> 00:13:28,896
'i llesques de coca massa cars
als cafès de Bristol de la teva elecció.

151
00:13:28,920 --> 00:13:30,296
és ell ara?

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,096
'En cas que mai sorgeixi la necessitat.

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
'Fes amb aquesta informació el que vulguis.

154
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
"Que tinguis un bon dia ara." I tu.

155
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Al matí.

156
00:14:09,880 --> 00:14:12,976
El tanatori és a a
lloc anomenat flax-bourton.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Es troba a uns 15 minuts amb cotxe d'aquí.

158
00:14:19,240 --> 00:14:22,336
Un cop finalitzada la necropsia,

159
00:14:22,360 --> 00:14:26,376
és quan ho faran
vull que feu la identificació formal.

160
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
Tu i Michael.

161
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
Alana, més aviat
fes-ho, com més aviat es faci.

162
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
On és el teu pare?

163
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
On penses?

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,056
Només un recordatori ràpid

165
00:15:22,080 --> 00:15:24,496
que els que no hi esteu
classes de repàs de sisè grau

166
00:15:24,520 --> 00:15:29,696
serà a través del país,
pràctica de rugbi per als equips sèniors

167
00:15:29,720 --> 00:15:33,056
o treballant en els teus projectes culturals.

168
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Eh, queda quiet, si us plau. No he acabat.

169
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Aquest matí...

170
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
Em van recordar la història de la feina.

171
00:15:55,200 --> 00:16:00,656
Job, un home d'èxit, ho era
De sobte, Déu va donar grans dificultats...

172
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
Però no tenia cap explicació del perquè.

173
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
El que havia fet per merèixer-ho.

174
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Però va perseverar.

175
00:16:11,360 --> 00:16:13,776
I gràcies a la perseverança, es va imposar.

176
00:16:13,800 --> 00:16:16,696
Va demostrar que era prou bo.

177
00:16:16,720 --> 00:16:20,696
Quan entrem en això difícil
darrera quinzena de trimestre,

178
00:16:20,720 --> 00:16:24,896
amb exàmens i partits de rugbi
i entrevistes universitàries,

179
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Vull que ho recordis.

180
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Tingueu fe en el que heu estat fent.

181
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Ens mostres qui ets realment.

182
00:16:36,240 --> 00:16:41,336
Ara... com fem tots
al matí, marxarem en un què?

183
00:16:41,360 --> 00:16:44,776
Lilly Sullivan? Endreçat
i de manera ordenada, senyor.

184
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Una moda ordenada i ordenada. Fora.

185
00:17:15,960 --> 00:17:18,856
S'ha passat alguna cosa
et passa la nit sobre la teva mare?

186
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Qualsevol cosa que no tinguis
ens ha dit fins a aquest punt...

187
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
Potser perquè no ho vas fer
creus que era rellevant, o...

188
00:17:26,119 --> 00:17:28,976
Potser no es veu
ella a la millor de les llums?

189
00:17:29,000 --> 00:17:30,336
Què vol dir això?

190
00:17:30,360 --> 00:17:33,136
Bé, n'hi ha segurs
coses, no?

191
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
En totes les famílies, en totes les relacions.

192
00:17:36,480 --> 00:17:38,616
Som qui som quan estem fora,

193
00:17:38,640 --> 00:17:39,936
quan presentem al món.

194
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Però a casa, ja saps...

195
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
De vegades, les coses són diferents.

196
00:17:46,320 --> 00:17:47,856
Potser alguna cosa no anava bé.

197
00:17:47,880 --> 00:17:51,856
De debò? Com què? Jo no
saber. Per això ho pregunto.

198
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Potser ens podries ajudar
esbrineu què ha passat.

199
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
No estava molesta per res?

200
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Algú estava molest amb ella?

201
00:18:08,640 --> 00:18:10,336
Què passa amb el teu pare? Què passa amb ell?

202
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
Com anaven?

203
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
Ni idea. Com tu has dit,
ningú ho sap, no realment.

204
00:18:21,480 --> 00:18:25,440
Vaig dir que no en tinc ni idea, així que n'hi ha
res per escriure. Hi ha?

205
00:18:29,800 --> 00:18:31,936
Vas dir que estaves aquí per nosaltres.

206
00:18:31,960 --> 00:18:33,136
Per ajudar-nos. Sí.

207
00:18:33,160 --> 00:18:34,336
No entrar a les nostres vides.

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,736
Ho som. Bé, quin és el meu
el pare hi té a veure de totes maneres?

209
00:18:36,760 --> 00:18:37,896
Perquè l'únic que fa és treballar.

210
00:18:37,920 --> 00:18:42,296
I quan no treballa, ell
seu en aquella cadira. Aquesta és la seva vida.

211
00:18:42,320 --> 00:18:44,456
I no és la teva feina interrogar-nos.

212
00:18:44,480 --> 00:18:46,256
Això no és el que ens va dir. OMS?

213
00:18:46,280 --> 00:18:48,336
El detectiu principal. L'adequat.

214
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Alana, si us plau... No!

215
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
La na i l'avi estan arribant
quedar-me, i ni tan sols estic vestit.

216
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
El "correcte"? Si us plau, no.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Annie?

218
00:19:58,480 --> 00:20:01,856
Necessitarem un adequat
cerca. Polsa, forense.

219
00:20:01,880 --> 00:20:04,176
I hauríem d'entrevistar
qualsevol que visiti la casa.

220
00:20:04,200 --> 00:20:06,896
Només perquè estem fent aquestes coses de Flo
no vol dir que apaguem, d'acord?

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,416
Sí, d'acord. On vas?

222
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Per trobar en Miquel. Aconsegueix
s'ha acabat amb aquesta sagnant identificació.

223
00:20:17,840 --> 00:20:19,856
No et puc donar l'hora exacta de la mort,

224
00:20:19,880 --> 00:20:21,896
però la coloració de la pell
i marques al coll

225
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
suggereix que la causa de la mort és l'estrangulació.

226
00:20:25,520 --> 00:20:27,296
Per tant, definitivament un joc brut.

227
00:20:27,320 --> 00:20:30,376
Només jo vull fer una declaració
en el moment que es confirmi.

228
00:20:30,400 --> 00:20:33,496
És la dona d'un director
en una gran escola privada,

229
00:20:33,520 --> 00:20:35,256
així que té el potencial de començar una mica.

230
00:20:35,280 --> 00:20:36,816
Parleu primer amb el forense.

231
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Voldrà que faci la identificació familiar
abans que es faci cap anunci.

232
00:21:15,440 --> 00:21:17,576
Disculpeu, amor. ho sóc
buscant la sala de personal.

233
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Eh, només amunt i avall
el passadís. Gràcies.

234
00:21:25,360 --> 00:21:27,896
Necessitem un altre
reunió amb els governadors,

235
00:21:27,920 --> 00:21:29,656
una altra actualització per als pares.

236
00:21:29,680 --> 00:21:32,176
On és l'Alana? Eh, a casa.

237
00:21:32,200 --> 00:21:36,136
Diu que no pot afrontar-ho.
És clar que no pot, pobreta.

238
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Vaig a suggerir que prengui
dues setmanes de permís per solidaritat.

239
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
I en Miquel? On és Michael?
Ajudant a la policia, m'imagino.

240
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
No creus...?

241
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
No, Rebecca. No ho pensem.

242
00:21:59,200 --> 00:22:03,696
Hola. Em dic Annie Cassidy.
Estic buscant en Michael Polly.

243
00:22:03,720 --> 00:22:05,936
Vaig pensar que estaria amb
un dels teus companys.

244
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Has provat el seu despatx?

245
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Sí? És un assassinat.

246
00:22:34,280 --> 00:22:35,976
'Assassinat per estrangulació'.

247
00:22:36,000 --> 00:22:38,896
així que els necessito aquí per fer aquesta identificació.

248
00:22:38,920 --> 00:22:41,296
Els necessito aquí, si no,
no ho podem anunciar.

249
00:22:41,320 --> 00:22:43,376
és molt més que
el DNI, però, no?

250
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
'El personal té no
idea on és, així que...'

251
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
si ha estat assassinada, i
ha decidit anar a caminar...

252
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Ell no hi és.

253
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
Llavors tenim un problema.

254
00:23:12,160 --> 00:23:14,936
Agraïm que tingueu un
l'escola per dirigir, un deure de cura.

255
00:23:14,960 --> 00:23:16,856
Tot això ho aconseguim. Però cal trobar-lo.

256
00:23:16,880 --> 00:23:19,016
Sí. Exactament. Sí.
I això té tot el sentit.

257
00:23:19,040 --> 00:23:21,216
Sí, absolutament. I encara que -

258
00:23:21,240 --> 00:23:22,936
si puc entrar, Trudy, com a cap adjunt...

259
00:23:22,960 --> 00:23:25,656
tot i que n'estic segur
hi ha una explicació lògica,

260
00:23:25,680 --> 00:23:27,376
Jo pensaria el mateix, ho faria.

261
00:23:27,400 --> 00:23:29,176
L'estàs tornant a provar, oi?

262
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
Em pregunto si això no és una mena de...

263
00:23:32,040 --> 00:23:33,056
Xoc retardat.

264
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
Quant de temps fa que va dir que va marxar?
Eh, pensa uns deu minuts.

265
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Correu de veu de nou?

266
00:23:42,880 --> 00:23:45,256
D'acord, tret que els necessitis que es quedin...

267
00:23:45,280 --> 00:23:46,416
No. Crec que el millor

268
00:23:46,440 --> 00:23:48,456
és deixar anar el personal
tornar a les seves aules.

269
00:23:48,480 --> 00:23:50,056
Paul, t'has ofert voluntari.

270
00:23:50,080 --> 00:23:52,056
La sessió de rugbi d'en Michael aquesta tarda

271
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
i portar l'equip al
partit fora de casa de demà. Sí.

272
00:24:04,160 --> 00:24:06,576
Vull que ho sàpigues, detectiu,
ens ho prenem seriosament.

273
00:24:06,600 --> 00:24:08,256
Els governadors es reuneixen.

274
00:24:08,280 --> 00:24:10,736
Sí, m'encarrego
que personalment com a representant del personal.

275
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
Serà la meva recomanació
que suspendrem el Sr. Polly.

276
00:24:16,400 --> 00:24:17,976
suspendre'l? Alana també.

277
00:24:18,000 --> 00:24:20,096
Suspendeu-lo per què?

278
00:24:20,120 --> 00:24:22,016
Bé, pel seu bé
així com la de l'escola.

279
00:24:22,040 --> 00:24:25,056
Vull dir, si el que tens
trobat en aquells boscos...

280
00:24:25,080 --> 00:24:27,376
Si això és realment... bé...

281
00:24:27,400 --> 00:24:29,816
Si això resulta ser cert,

282
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
llavors l'escola és el primer.

283
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
S'ha de fer.

284
00:24:35,240 --> 00:24:36,456
Això és el que sempre dius.

285
00:24:36,480 --> 00:24:39,016
No comencis a canviar
la teva melodia ara, Rory,

286
00:24:39,040 --> 00:24:40,496
només perquè és un amic teu.

287
00:24:40,520 --> 00:24:41,536
No, no ho sóc.

288
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
Ell també és el meu amic, tu
saber. No dic res.

289
00:24:46,480 --> 00:24:48,816
Bé, hi ha alguna cosa
No t'he preguntat?

290
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Alguna cosa que creus que hauria de saber?

291
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Sobre? Sobre el teu amic, el senyor Polly?

292
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Pensa que aquest és el teu telèfon, company.

293
00:25:43,040 --> 00:25:44,776
Simone?

294
00:25:44,800 --> 00:25:46,496
—No és Simone. És l'Annie.

295
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
hem estat intentant trucar-te.

296
00:25:49,960 --> 00:25:53,296
Ho sento, el meu, eh, telèfon
devia estar en silenci.

297
00:25:53,320 --> 00:25:55,200
'Vull que tornis a la
casa immediatament.

298
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
sí, és clar.

299
00:26:07,000 --> 00:26:08,616
Nan?

300
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Nan, aquesta és l'Annie. hola.

301
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Puc fer-ho per tu si vols.

302
00:26:18,240 --> 00:26:19,456
Això és l'avi.

303
00:26:19,480 --> 00:26:23,480
L'avi ho troba més aviat
difícil entrar a casa.

304
00:26:29,200 --> 00:26:32,656
El següent pas, com
Li he explicat a l'Alana,

305
00:26:32,680 --> 00:26:34,576
és fer una identificació formal.

306
00:26:34,600 --> 00:26:35,616
Però saps que és ella.

307
00:26:35,640 --> 00:26:38,456
M'ho has dit fora. Sí.

308
00:26:38,480 --> 00:26:41,056
Sí, només és protocol.

309
00:26:41,080 --> 00:26:44,096
Ho sento, per ser clar,

310
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
és la nostra filla, o no?

311
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
És la teva filla, ho sento.

312
00:26:58,280 --> 00:27:01,816
A-I... ara... Perquè
aquesta va ser la meva següent pregunta,

313
00:27:01,840 --> 00:27:05,176
Estava pensant-hi
això de camí cap aquí...

314
00:27:05,200 --> 00:27:07,336
Podria haver estat
algun tipus d'accident?

315
00:27:07,360 --> 00:27:10,480
Ella podria fàcilment... Això
no va ser un accident.

316
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Així que...

317
00:27:19,960 --> 00:27:21,776
Va ser assassinada?

318
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
O es va treure la vida? Malcolm!

319
00:27:25,240 --> 00:27:27,376
Pregunta prou senzilla.

320
00:27:27,400 --> 00:27:29,576
Si no va ser un accident, sí
ha de ser un dels dos.

321
00:27:29,600 --> 00:27:30,976
Bé, quan Michael torni,

322
00:27:31,000 --> 00:27:32,656
el següent pas és que passarem per tot...

323
00:27:32,680 --> 00:27:34,936
El següent pas és per a tu
per respondre la pregunta.

324
00:27:34,960 --> 00:27:38,776
Va ser assassinada? O ho va fer
es va treure la vida?

325
00:27:38,800 --> 00:27:40,376
Això no em toca dir. oi?

326
00:27:40,400 --> 00:27:42,776
No. Saps la resposta?

327
00:27:42,800 --> 00:27:45,256
Ho sé, sí. Així que
et negues a dir-nos-ho?

328
00:27:45,280 --> 00:27:48,096
No. Estic fent el que se suposa
fer en això... tens fills?

329
00:27:48,120 --> 00:27:52,016
T'imagines alguna cosa
pitjor per a tu i el teu marit

330
00:27:52,040 --> 00:27:54,416
que no saber què
li ha passat al teu fill?

331
00:27:54,440 --> 00:27:56,096
No tinc fills. Llavors prova...

332
00:27:56,120 --> 00:27:57,216
I no tinc marit.

333
00:27:57,240 --> 00:28:00,136
Prova i imagina. Malcolm, para!

334
00:28:00,160 --> 00:28:04,560
Aleshores, imagineu-vos-ho.

335
00:28:09,000 --> 00:28:12,256
Ara imagineu-vos com se sent

336
00:28:12,280 --> 00:28:15,936
si l'única persona que sap
què li va passar a aquell nen

337
00:28:15,960 --> 00:28:18,856
es nega a dir-te com van morir.

338
00:28:18,880 --> 00:28:21,056
L'avi... De quina manera?

339
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
En quines circumstàncies?

340
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Un últim intent.

341
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Va ser assassinada?

342
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
O es va treure la vida?

343
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Ella no es va treure la vida.

344
00:29:19,840 --> 00:29:22,856
Annie, la detectiva. Sí, gràcies.

345
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
Ella vol que tornis a la
casa. Sí, ho sé, gràcies.

346
00:29:33,960 --> 00:29:38,280
Vaig pensar que era molt inspirador.
Les teves paraules d'aquest matí, sobre la feina.

347
00:29:39,600 --> 00:29:40,616
No va poder arribar a un acord

348
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
amb el que estava passant
a ell al principi, podria?

349
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
Crec que has de tornar
ara. La gent comença a parlar.

350
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Sí.

351
00:30:21,400 --> 00:30:23,616
D'acord, nois. Dues voltes al terreny de joc, anem.

352
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
Vinga! Va, va, va!

353
00:30:29,840 --> 00:30:32,016
Ho agafaré d'aquí, Paul.

354
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
No hi ha cap motiu perquè et quedes.

355
00:30:35,640 --> 00:30:36,736
M'han demanat que intervingui.

356
00:30:36,760 --> 00:30:39,736
No em portaràs el meu equip. I
portar-los al partit de la setmana vinent.

357
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
No els porteu enlloc.

358
00:30:46,960 --> 00:30:48,576
Michael, només estic intentant ajudar.

359
00:30:48,600 --> 00:30:51,776
Bé, això és el problema, Paul, jo
no he demanat la teva ajuda.

360
00:30:51,800 --> 00:30:53,976
De fet, ni tan sols ho sóc
segur que estàs qualificat.

361
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
Una de les principals raons per la qual cosa
em vas contractar per ensenyar esport.

362
00:31:02,000 --> 00:31:03,096
Què et qualifica?

363
00:31:03,120 --> 00:31:05,296
He estat entrenador d'aquest equip des del 2008.

364
00:31:05,320 --> 00:31:08,256
Sí, a part del fet
et vas nomenar entrenador,

365
00:31:08,280 --> 00:31:10,336
què et qualifica?

366
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Ves a casa. Si us plau.

367
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
L'Alana està molesta. No ho facis
portar la meva filla a això.

368
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
No està interessada en tu.

369
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Això t'ha dit ella?

370
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Aquí tens.

371
00:31:34,320 --> 00:31:37,096
Vaja! Va! Bonic, senyor.

372
00:31:37,120 --> 00:31:39,856
Lateral universitari. Can
Vas a buscar-ho, si us plau?

373
00:31:39,880 --> 00:31:41,696
Això és el que em qualifica.

374
00:31:41,720 --> 00:31:43,256
Aquesta és una nova pilota de partit,

375
00:31:43,280 --> 00:31:45,536
així que vas a buscar-lo d'aquells boscos.

376
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Què et qualifica?

377
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Senyor?

378
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Segueix així!

379
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Hem d'anar al tanatori, pare.

380
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Si no ho faràs, l'avi ho farà.

381
00:32:17,600 --> 00:32:19,856
'On has estat?'

382
00:32:19,880 --> 00:32:23,320
només sortir i prendre
assemblea com si no hagués passat res.

383
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Conduint fora de llocs.

384
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
pare?

385
00:32:31,440 --> 00:32:33,736
Sí, no trigarà gaire. En camí ara.

386
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Annie diu que no va ser un accident.

387
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Va dir que algú li va fer això a la mare.

388
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
Preneu seient.

389
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
Entraré amb ells. No.

390
00:33:58,280 --> 00:33:59,656
Crec que ho preferirien. No.

391
00:33:59,680 --> 00:34:01,176
Espereu fora per poder ser-hi

392
00:34:01,200 --> 00:34:03,056
per a ells quan ells
sortir. Aquesta és la feina.

393
00:34:03,080 --> 00:34:05,816
Conec la feina, Ivan. I
el final de la discussió.

394
00:34:05,840 --> 00:34:06,856
Ara, vinga.

395
00:34:06,880 --> 00:34:09,776
No em converteixis sempre en aquest noi
et passa tot el temps. D'acord.

396
00:34:09,800 --> 00:34:11,296
Som un equip. Sí, d'acord, som un equip.

397
00:34:11,320 --> 00:34:13,175
Ho entenc, Ivan. Però fes-me un favor.

398
00:34:13,199 --> 00:34:16,816
Quan ell la miri, fes
segur que l'estàs mirant.

399
00:34:16,840 --> 00:34:18,936
És la seva reacció la que busquem.

400
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
És el dolor que sent o la culpa? Sí?

401
00:34:25,320 --> 00:34:27,296
Ho faré. Pare, ho farem junts.

402
00:34:27,320 --> 00:34:29,655
No, no, si no és la teva mare, jo
no vull que ho vegis. pare.

403
00:34:29,679 --> 00:34:32,576
Ja saps, només una pobra dona
estirat allà... pare, pare, és ella.

404
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Aleshores, segur que no vull que ho facis.

405
00:34:37,600 --> 00:34:40,456
Si és ella, no vull que això sigui
l'últim record que tens d'ella.

406
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
Així que només, espera'm aquí.

407
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
D'acord. Estàs preparat?

408
00:35:27,800 --> 00:35:32,496
Ell entra, la porta
tanca. Dona una identificació positiva.

409
00:35:32,520 --> 00:35:35,416
I en deu segons, no
tot i això, ha tornat a sortir.

410
00:35:35,440 --> 00:35:39,896
Com si no li importés. Només
tenia un mal presentiment sobre ell.

411
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
La seva dona és morta.

412
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
No pots culpar exactament
ell per no quedar-se.

413
00:35:49,200 --> 00:35:51,256
Però no hem vingut aquí per parlar de botiga.

414
00:35:51,280 --> 00:35:53,896
Això és un pastissos. Vinga. Sí!

415
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Vinga, això és teu. Menja't.

416
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
Què?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,976
Potser una copa més tard?

418
00:36:04,000 --> 00:36:08,160
Hi ha, eh, aquest nou lloc
a Gloucester Road. Annie...

419
00:36:09,560 --> 00:36:12,096
Estàs mirant un home que ho és
fent tot el que està en les seves competències

420
00:36:12,120 --> 00:36:16,216
per no omplir això per tot arreu
de nou, així que si tot és igual...

421
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Un pas a la vegada. Sí.

422
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Un pas a la vegada.

423
00:36:28,560 --> 00:36:29,656
Bon matí, tothom.

424
00:36:29,680 --> 00:36:34,016
En poc menys d'una hora,
farem un comunicat

425
00:36:34,040 --> 00:36:38,376
confirmant el descobriment de
el cos d'una dona d'uns 50 anys,

426
00:36:38,400 --> 00:36:40,416
trobat al bosc de West bury.

427
00:36:40,440 --> 00:36:43,776
Aquest cos està ara confirmat
ser el de Sarah Jane Polly.

428
00:36:43,800 --> 00:36:47,056
Com a tal, això ara és un
investigació d'assassinat a gran escala.

429
00:36:47,080 --> 00:36:51,176
Flos? De tornada a l'escola,
si us plau. Portem en Michael Polly.

430
00:36:51,200 --> 00:36:52,736
No vull fer una gran cançó i ballar

431
00:36:52,760 --> 00:36:54,936
però el vull aquí, i
Vull provar aquesta coartada.

432
00:36:54,960 --> 00:36:58,536
I per saber on ell
va desaparèixer fins a ahir. Exactament.

433
00:36:58,560 --> 00:37:03,240
I la veritat sobre el seu matrimoni.
D'acord. Genial. Gràcies a tots.

434
00:37:39,600 --> 00:37:42,336
'El lloc, pensat que es troba en un bosc

435
00:37:42,360 --> 00:37:44,536
'només un quart de milla
lluny de l'escola,

436
00:37:44,560 --> 00:37:47,576
'ha estat acordonat per
policia durant les últimes 48 hores.

437
00:37:47,600 --> 00:37:52,336
'Tràgicament, potser acabant
diversos dies d'especulació,

438
00:37:52,360 --> 00:37:53,696
'la declaració ho deixa clar

439
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
'que està tractant la policia
això com una investigació d'assassinat.

440
00:38:06,280 --> 00:38:08,416
'Ara, els detectius sí
encara no anomenar la dona,

441
00:38:08,440 --> 00:38:09,896
"Es diu que té 50 anys,

442
00:38:09,920 --> 00:38:13,616
'però tal és la proximitat
a l'escola de Sant Bartomeu

443
00:38:13,640 --> 00:38:15,856
'que molts estan especulant

444
00:38:15,880 --> 00:38:18,736
'Aquest és el cos del
la professora desapareguda Sarah Polly.

445
00:38:18,760 --> 00:38:22,136
"Robert Murphy, notícies d'ITV".

446
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
aquest és el cas de l'Annie,
innit? mira, se'n va.

447
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
Al següent lot i fer-los patir.

448
00:38:31,200 --> 00:38:32,776
Què vol dir això?

449
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Un altre assassinat ella
no ho resoldrà mai.

450
00:38:47,760 --> 00:38:49,376
Estem intentant obtenir informació.

451
00:38:49,400 --> 00:38:50,456
Si us plau!

452
00:38:50,480 --> 00:38:54,216
Si us plau, tothom pot tranquil
avall? Només ha estat a la sagnant notícia!

453
00:38:54,240 --> 00:38:57,336
Mira, tenint en compte quant
això significa per als nois,

454
00:38:57,360 --> 00:38:58,976
Us vull a tots... Torneu al cotxe.

455
00:38:59,000 --> 00:39:01,856
Si us plau! Si tots poguéssim
escolta! Els nostres fills estan en perill!

456
00:39:01,880 --> 00:39:04,456
Això és una vergonya total.

457
00:39:04,480 --> 00:39:07,216
Vinga. Anem-hi. No, no puc, he... he...

458
00:39:07,240 --> 00:39:09,736
He d'omplir l'aigua
ampolles per a l'equip, o jo...

459
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
Tornarà a perdre la merda.

460
00:39:13,600 --> 00:39:16,776
Mike? Mike?

461
00:39:16,800 --> 00:39:18,016
Acabo de parlar amb King's.

462
00:39:18,040 --> 00:39:20,496
Ens pregunten si volem
posposar. Ningú posposa.

463
00:39:20,520 --> 00:39:22,176
Han ofert el
mateixa hora la setmana vinent.

464
00:39:22,200 --> 00:39:23,816
Ningú posposa.

465
00:39:23,840 --> 00:39:25,016
Torneu al telèfon,

466
00:39:25,040 --> 00:39:27,096
i els dius que el joc segueix endavant,

467
00:39:27,120 --> 00:39:30,216
però el senyor whitchurch ho farà
cuidar l'equip,

468
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
ja que no estic disponible.

469
00:39:39,680 --> 00:39:40,816
Ara, abans de marxar,

470
00:39:40,840 --> 00:39:43,136
deixa'm dir-te la cosa
això m'ha fet més orgullós

471
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
per ser el teu entrenador aquest any.

472
00:39:46,480 --> 00:39:49,456
I aquest és el fet que tu
estan tots allà els uns per als altres.

473
00:39:49,480 --> 00:39:51,696
Jugues com un sol equip.

474
00:39:51,720 --> 00:39:53,336
Sempre que algú de vosaltres s'equivoca,

475
00:39:53,360 --> 00:39:56,080
la resta de vosaltres, per a un home, esteu allà per ajudar.

476
00:39:58,400 --> 00:40:01,216
Quan les coses van malament, quan
les teves esquenes estan contra la paret,

477
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
fas al camp
el que has de fer a la vida.

478
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
Tu uneixes.

479
00:40:07,920 --> 00:40:09,656
I per això tu
actualment estan invictus,

480
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
i per això et quedaràs invictus
al xiulet final d'aquesta tarda.

481
00:40:15,240 --> 00:40:16,256
Invictus, bauri?

482
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Invicte, senyor. Invicte, senyor.

483
00:40:19,840 --> 00:40:21,016
Bon home.

484
00:40:21,040 --> 00:40:25,376
Així que puja a aquest entrenador,
escolteu el senyor whitchurch,

485
00:40:25,400 --> 00:40:28,376
i et deslligues sobre el rei
tota la teva passió, tot el teu talent

486
00:40:28,400 --> 00:40:31,496
i tot el que tenim
practicat aquest any.

487
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
I no ho fas per
jo... o l'escola...

488
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
Però ho feu l'un per l'altre.

489
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
Puja a la casa.

490
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Déu!

491
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Miquel?

492
00:43:20,360 --> 00:43:22,256
On és l'Annie? Ella només agafarà

493
00:43:22,280 --> 00:43:23,496
el teu pare torna a l'estació

494
00:43:23,520 --> 00:43:26,656
perquè pugui ajudar a respondre
algunes preguntes més.

495
00:43:26,680 --> 00:43:28,376
Això no vol dir que us hàgiu de preocupar.

496
00:43:28,400 --> 00:43:31,056
Només hem d'esbrinar-ho
tot el que podem de la teva mare,

497
00:43:31,080 --> 00:43:34,136
cada detall, així ho podem trobar
la persona que li va fer això.

498
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Té sentit això?

499
00:43:37,560 --> 00:43:40,336
Ho sento molt. Ho faries
et saps treure't les sabates?

500
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Sí, és clar. Gràcies.

501
00:43:44,240 --> 00:43:46,856
També vol dir
un escorcoll de la casa.

502
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
Hem de fer
segur que fem una feina adequada.

503
00:43:51,280 --> 00:43:53,616
Sóc jo o la catifa està mullada?

504
00:43:53,640 --> 00:43:55,096
Mullat?

505
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
Jo... no ho sé.

506
00:43:59,960 --> 00:44:03,176
Deu haver-lo netejat. Ell? Com en...?

507
00:44:03,200 --> 00:44:06,416
pare. El pare l'hauria netejat...

508
00:44:06,440 --> 00:44:12,056
Després d'entrar tothom... El
l'altre dia, i tot es va enfangar.

509
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
És un enganyós per això
ell? No, al pare no li importa...

510
00:44:16,920 --> 00:44:19,896
És la mare... Qui odia les sabates per dins.

511
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
Per això ho hauria fet.
L'hauria netejat... per a la mare.

512
00:44:30,160 --> 00:44:31,976
Michael, aquesta és una oportunitat per a tu

513
00:44:32,000 --> 00:44:34,856
per dir-nos qualsevol cosa que tu
creu que pot ser rellevant

514
00:44:34,880 --> 00:44:39,296
o qualsevol cosa que creguis
podria haver omès anteriorment...

515
00:44:39,320 --> 00:44:41,216
O qualsevol... Ho sento, no ho entenc.

516
00:44:41,240 --> 00:44:42,576
Què no entens?

517
00:44:42,600 --> 00:44:44,776
M'has fet preguntes
abans, més d'una vegada.

518
00:44:44,800 --> 00:44:47,536
Això és del teu interès, Miquel. Com?

519
00:44:47,560 --> 00:44:50,376
En posar-te sota precaució,
tenim les teves paraules en constància.

520
00:44:50,400 --> 00:44:52,216
Ja els teniu registrats.

521
00:44:52,240 --> 00:44:55,696
La situació ha canviat.
Però les teves preguntes no.

522
00:44:55,720 --> 00:44:58,176
Per tant, la meva resposta
Sí, això està fora de caràcter,

523
00:44:58,200 --> 00:45:00,016
no, no hi ha res que no et digui,

524
00:45:00,040 --> 00:45:02,456
i no, no conec ningú
qui voldria fer-li mal.

525
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Es mantenen iguals.
Aquí hi ha una pregunta diferent, doncs.

526
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Una pregunta que encara no us hem fet.

527
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Has matat la teva dona, Michael?

528
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Va, Miquel, va.

529
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
Claire s.

530
00:45:31,720 --> 00:45:32,840
Més val tard que mai.

531
00:45:41,040 --> 00:45:42,656
Annie Cassidy.

532
00:45:42,680 --> 00:45:44,080
'Hola.

533
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
—M'has demanat que et torni a trucar.

534
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Subtítols per accessibility@itv.Com